1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,569
- [המון ממלמל]
- [כדורי כדורים]

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,448
[כריסטיאן] מה קורה, גבר שלי?
כריסטיאן בוקין. לך לברוקווד.

4
00:00:10,948 --> 00:00:12,115
[ג'סטין] ג'סטין.

5
00:00:12,116 --> 00:00:15,493
[כריסטיאן] אני חייב להגיע להתאמן בקרוב.
קייש, אני יכול לדבר איתך ממש מהר?

6
00:00:15,494 --> 00:00:17,996
אה, אממ, כן. כן, בטח.

7
00:00:17,997 --> 00:00:19,539
- [מחבט מכה בכדור]
- [מריע]

8
00:00:19,540 --> 00:00:22,126
- [כריסטיאן] תבורך, גב' קלארק.
- [שלי] בסדר.

9
00:00:22,835 --> 00:00:24,920
אוקיי, אז השניים האלה יצאו עד היום.

10
00:00:29,925 --> 00:00:32,927
מה אתה עושה כאן?
חסמתי אותך מסיבה כלשהי.

11
00:00:32,928 --> 00:00:35,472
אני יודע. אבל איך אפשר
אני מתקן את הדברים אם אתה--

12
00:00:35,473 --> 00:00:36,806
אתה לא.

13
00:00:36,807 --> 00:00:38,141
- קייש.
- [קיישה לועגת]

14
00:00:38,142 --> 00:00:40,810
אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני מצטער.

15
00:00:40,811 --> 00:00:41,771
אני חייב ללכת.

16
00:00:43,564 --> 00:00:44,815
אני חותם עם קנזס.

17
00:00:47,359 --> 00:00:48,194
[קיישה לועגת]

18
00:00:52,698 --> 00:00:54,741
הכל מסתדר לך, הא?

19
00:00:54,742 --> 00:00:56,743
ואתה יודע מה החלק הדפוק?

20
00:00:56,744 --> 00:01:00,747
אני מדבר רק אליך
כדי שאמא שלי לא תחשוד בכלום.

21
00:01:00,748 --> 00:01:03,500
עכשיו אני צריך שקר חדש
על למה אתה שולח לי פרחים

22
00:01:03,501 --> 00:01:04,459
ועוקב אחרי.

23
00:01:04,460 --> 00:01:07,837
אתה לא חייב לשקר.
אתה יכול פשוט להגיד לה שזה על קנזס.

24
00:01:07,838 --> 00:01:11,675
ושאני מודה לאנשים
שעזר לי להגיע לשם. זה אמיתי.

25
00:01:12,927 --> 00:01:13,760
קייש...

26
00:01:13,761 --> 00:01:15,221
תפסיק לקרוא לי ככה.

27
00:01:19,225 --> 00:01:20,518
אבל אני מתגעגע אליך.

28
00:01:21,185 --> 00:01:23,104
[לגלג] תמי מתגעגעת אליך?

29
00:01:23,687 --> 00:01:24,772
תמי? מי זאת תמי?

30
00:01:25,648 --> 00:01:27,357
מה, הילדה שלך מסנט מריה?

31
00:01:27,358 --> 00:01:28,274
זאת לא הילדה שלי.

32
00:01:28,275 --> 00:01:30,026
זו גם לא הילדה שלי.

33
00:01:30,027 --> 00:01:32,112
היא הייתה בדיונות באותו יום שאני הייתי.

34
00:01:32,113 --> 00:01:35,825
אז פשוט הלכתי לשם
והתחנן בפניה שתגיד לך להתקשר אליי.

35
00:01:38,244 --> 00:01:41,705
אני לא יודע אם אני יכול,
אבל אני מנסה לתקן את הדברים.

36
00:01:43,082 --> 00:01:45,376
מגיע לך יותר טוב ממני,
ואני יודע את זה.

37
00:01:48,629 --> 00:01:51,090
יש לי את המאמן הזה של נייקי עזר לי
בסוף השבוע הזה.

38
00:01:51,674 --> 00:01:54,300
- הרבה הטבות נכנסות.
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]

39
00:01:54,301 --> 00:01:56,512
אני רוצה לשלוח חלק מזה בדרך שלך.

40
00:01:57,138 --> 00:01:58,472
[מצחקק] קדימה, קייש.

41
00:01:59,849 --> 00:02:03,352
המעט שאני יכול לעשות הוא לוודא
אתה והילד שלך הווארד נפגשים.

42
00:02:05,729 --> 00:02:07,480
אל תעשה את זה לעזאזל.

43
00:02:07,481 --> 00:02:09,775
הרע שלי. אני מצטער. לא התכוונתי.

44
00:02:11,068 --> 00:02:12,110
[לגלג]

45
00:02:12,111 --> 00:02:15,029
מה אמרת לאמא שלי?
לגרום לה להביא אותך לכאן?

46
00:02:15,030 --> 00:02:18,533
קדימה, עכשיו. אתה מכיר את אמא שלך.
היא... היא לא יכולה להגיד לי לא.

47
00:02:18,534 --> 00:02:20,327
תראה, אל תבוא אליי הביתה יותר.

48
00:02:20,911 --> 00:02:24,039
קייש, רק ניסיתי לראות אותך.
- ואל תשלח לי פרחים.

49
00:02:26,375 --> 00:02:28,919
[כריסטיאן] ובכן, אם תבוא
לדבר הזה של נייקי,

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,629
אתה יכול ליידע אותי?

51
00:02:37,678 --> 00:02:38,804
אני באמת מצטער.

52
00:02:53,194 --> 00:02:55,154
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

53
00:03:01,160 --> 00:03:03,746
{\an8}- [מקלדת מקלדת]
- [התראה אושש]

54
00:03:10,002 --> 00:03:10,836
לעזאזל.

55
00:03:11,921 --> 00:03:13,923
[המון מריע]

56
00:03:17,426 --> 00:03:20,471
כן! כֵּן! עבודה טובה!

57
00:03:22,431 --> 00:03:25,059
כֵּן! כֵּן! בוא נלך!

58
00:03:39,198 --> 00:03:41,200
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

59
00:03:49,708 --> 00:03:51,085
[צלצול FaceTime]

60
00:03:52,002 --> 00:03:53,963
- [צלצול טלפון סלולרי]
- [הצלצול ממשיך]

61
00:03:59,969 --> 00:04:01,844
היי. תפסיק לבזבז את כל המים.

62
00:04:01,845 --> 00:04:03,763
- סליחה. סליחה, סליחה.
- [סוגר את הברז]

63
00:04:03,764 --> 00:04:06,516
כמה עלו הקוצים האלה
ניסית להשיג?

64
00:04:06,517 --> 00:04:09,602
אה, אתה לא צריך לדאוג
על להביא לי את זה עכשיו.

65
00:04:09,603 --> 00:04:11,980
אתה תצטרך אותם בסופו של דבר.
אז אני פשוט...

66
00:04:11,981 --> 00:04:14,524
מנסה לראות
אם אני יכול להוקוס פוקוס המספרים האלה.

67
00:04:14,525 --> 00:04:17,402
רק תן לי לראות
אם המאמן יכול להשיג לי אותם קודם.

68
00:04:17,403 --> 00:04:19,822
- בסדר. אה, זאת בריטני.
- [דופק בדלת]

69
00:04:20,531 --> 00:04:22,533
[כלבים נובחים קלות]

70
00:04:25,577 --> 00:04:27,245
- בריטני בי!
- [בריטני] היי, מותק.

71
00:04:27,246 --> 00:04:28,246
[שניהם] היי.

72
00:04:28,247 --> 00:04:29,998
- [שלי] הו!
- [בריטני] אתה יכול להחזיק את זה?

73
00:04:29,999 --> 00:04:31,124
[שלי] בטח.

74
00:04:31,125 --> 00:04:34,419
אבל לא קיבלתי ממך הודעת טקסט
שואל אם אני רוצה משהו.

75
00:04:34,420 --> 00:04:35,712
[בריטני] ממ. סליחה.

76
00:04:35,713 --> 00:04:38,881
אני נותן לך את הזמן והידע שלי
לעזור לך לקבל את העבודה הזו.

77
00:04:38,882 --> 00:04:40,174
היי, אורקל.
היי.

78
00:04:40,175 --> 00:04:42,844
אתה עדיין מנסה
להביא לה עבודה אצלך ב-USC?

79
00:04:42,845 --> 00:04:44,971
ילדה, אני מנסה להשיג אותה
מאחורי כמה שעות רגילות

80
00:04:44,972 --> 00:04:46,681
כדי שהיא תוכל לקבל בגדים רגילים.

81
00:04:46,682 --> 00:04:50,685
זה רק יוסיף לתקציב שלי.
בנוסף, חכה רגע, אני אוהב את המראה שלי.

82
00:04:50,686 --> 00:04:51,686
זה נוח.

83
00:04:51,687 --> 00:04:53,646
[בריטני] אה, בסדר.
יודע מה עוד נוח?

84
00:04:53,647 --> 00:04:54,565
ספות.

85
00:04:55,065 --> 00:04:56,482
אתה רוצה להיראות כמו ספה?

86
00:04:56,483 --> 00:04:58,319
אני יכול לקבל כמו עבודה בסוף השבוע,

87
00:04:59,028 --> 00:05:01,321
אתה יודע,
אחרי שאסיים לאסוף את האשפה.

88
00:05:01,322 --> 00:05:05,199
ילדה, פשוט שמור את הספרים שלך פתוחים
והרגליים שלך סגורות. אנחנו כמעט שם.

89
00:05:05,200 --> 00:05:07,368
אֵל. אמא שלך תישאר עליך, דואג.

90
00:05:07,369 --> 00:05:10,621
אוי! יאללה, האם אי פעם הבנו
על מה היה מצב הפרחים הזה?

91
00:05:10,622 --> 00:05:12,457
כן. אז בסודיות...
- כן.

92
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
- ...אז אל תגיד כלום.
- [בריטני] אני לא.

93
00:05:14,209 --> 00:05:16,419
[שלי] בסדר.
כריסטיאן חותם בקנזס.

94
00:05:16,420 --> 00:05:19,547
- ורוצה לחגוג עם יומיו.
- [צווח] הו, עם הימים הראשונים שלו!

95
00:05:19,548 --> 00:05:21,174
הו, זה הגדרה לנשף. לִצְפּוֹת.

96
00:05:21,175 --> 00:05:24,010
זה כן! ילדה, תזכרי,
היא תמיד הייתה בוכה על,

97
00:05:24,011 --> 00:05:28,014
"אני מכוער.
אף אחד לא מסתכל עליי, אף אחד לא מדבר איתי".

98
00:05:28,015 --> 00:05:30,475
תראה איזה שיער קטן,
איפור, ארון בגדים יכול לעשות?

99
00:05:30,476 --> 00:05:31,768
בְּסֵדֶר.

100
00:05:31,769 --> 00:05:34,270
זה מה שאני מנסה
לעשות עבורך בעבודה הזו.

101
00:05:34,271 --> 00:05:37,982
כן, ילדה, אנחנו יכולים להביא לך חצאית קטנה.
תן לשלל הזה לצוץ. תן לזה לשבת, בסדר?

102
00:05:37,983 --> 00:05:41,319
ילדה, לא את מנסה לתת לי טריק.

103
00:05:41,320 --> 00:05:43,154
יותר פינוק, אבל אתה לא מקשיב.

104
00:05:43,155 --> 00:05:44,614
- יש לך ממתקים?
- [שלי] אני חושב שכן.

105
00:05:44,615 --> 00:05:46,949
["פגמים"
מאת סטארה ודיפליו מנגנים]

106
00:05:46,950 --> 00:05:47,867
♪ כן ♪

107
00:05:47,868 --> 00:05:49,703
♪ אני צריך פגמים ♪

108
00:05:50,704 --> 00:05:53,040
♪ אני לא צריך שתהיה מושלם ♪

109
00:05:54,416 --> 00:05:56,293
♪ לכולנו יש עבר עכשיו ♪

110
00:05:57,169 --> 00:06:00,963
♪ אתה פשוט חייב לעזוב את זה
בעבר עכשיו, כן ♪

111
00:06:00,964 --> 00:06:03,966
- ♪ אז בטל את האקס שלך ♪
- [מנוע שואג במשחק וידאו]

112
00:06:03,967 --> 00:06:06,512
- [צלצול טלפון סלולרי]
- ♪ ותודיע להם שאני הבא בתור ♪

113
00:06:07,846 --> 00:06:09,848
♪ ותבטל את הלחץ שלך ♪

114
00:06:11,183 --> 00:06:13,310
{\an8}♪ כי מותק, אני הכי טוב ♪

115
00:06:14,937 --> 00:06:16,939
{\an8}♪ הצטרפו, אני רק רוצה להצטייד ♪

116
00:06:17,689 --> 00:06:19,399
{\an8}♪ הוא רק רוצה חוסר ♪

117
00:06:19,400 --> 00:06:22,652
{\an8}♪ אתה לא רוצה שום ילד שבור
תגיד לו לארוז ♪

118
00:06:22,653 --> 00:06:25,822
{\an8}♪ אני במטבח
מערבבים את המרשם שלך ♪

119
00:06:25,823 --> 00:06:28,074
{\an8}♪ אתה יודע שאני לא מעוות, מותק ♪

120
00:06:28,075 --> 00:06:30,160
{\an8}♪ כי אני צריך פגמים ♪

121
00:06:31,328 --> 00:06:33,539
{\an8}♪ אני לא צריך שתהיה מושלם ♪

122
00:06:34,957 --> 00:06:37,209
{\an8}♪ לכולנו יש עבר עכשיו ♪

123
00:06:37,793 --> 00:06:40,546
♪ אתה פשוט חייב לעזוב את זה
בעבר עכשיו ♪

124
00:06:41,672 --> 00:06:43,674
{\an8}♪ אז בטל את האקס שלך ♪

125
00:06:45,092 --> 00:06:47,094
{\an8}♪ ותודיע לי שאני הבא בתור ♪

126
00:06:48,137 --> 00:06:50,222
{\an8}♪ ותבטל את הלחץ שלך ♪

127
00:06:51,849 --> 00:06:53,684
{\an8}♪ כי מותק, אני הכי טוב ♪

128
00:06:56,979 --> 00:06:57,979
[נאנח]

129
00:06:57,980 --> 00:07:01,524
[מאמן] מגניב. יד טובה. כָּאן.
קצה אותו. כן, ממש כאן.

130
00:07:01,525 --> 00:07:02,900
לך לעבוד, ילד.
- [שחקן] כן, אדוני.

131
00:07:02,901 --> 00:07:05,611
[מאמן] דחה את המסך, קדימה.
בוא הנה. קדימה, יד טובה.

132
00:07:05,612 --> 00:07:06,654
לְגַבּוֹת. קיבלתי אותו.

133
00:07:06,655 --> 00:07:09,616
נֶחְמָד. קדימה. כן. טוֹב.

134
00:07:10,701 --> 00:07:11,534
טוֹב.

135
00:07:11,535 --> 00:07:14,163
- [כדרור כדורסל]
- [נעליים חורקות על הרצפה]

136
00:07:18,125 --> 00:07:19,710
[מצחקק בחוסר אמון]

137
00:07:21,295 --> 00:07:23,337
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

138
00:07:23,338 --> 00:07:25,841
[מאמן] דחה את המסך.
קדימה. נֶחְמָד. קדימה.

139
00:07:27,384 --> 00:07:29,678
- נחמד. עבודה טובה.
- [כריסטיאן] קדימה, זה קל, מותק.

140
00:07:30,345 --> 00:07:31,429
שמח שהצלחת.

141
00:07:31,430 --> 00:07:34,515
אני כאן בשביל המאמן של נייקי.
- אה, אתה כאן בשביל המאמן של נייקי?

142
00:07:34,516 --> 00:07:36,767
בסדר, כריסטיאן, יצאנו.
- בסדר, יו.

143
00:07:36,768 --> 00:07:38,269
הבנתי שעבדנו עליך מספיק.

144
00:07:38,270 --> 00:07:39,812
אחי תמשיך לדבר אחי.

145
00:07:39,813 --> 00:07:44,275
אה, אבל תראה,
זו החבר שלי, אה, קיישה קלארק.

146
00:07:44,276 --> 00:07:46,986
היא עומדת להיות האחרונה של הווארד
וכוכב המסלול הגדול ביותר.

147
00:07:46,987 --> 00:07:48,779
- [מצחקק] היי.
- הו, מילה? נעים להכיר.

148
00:07:48,780 --> 00:07:50,239
[קיישה] נעים להכיר.

149
00:07:50,240 --> 00:07:51,325
לך בקלות עם הילד שלנו.

150
00:07:51,825 --> 00:07:54,285
אני הולך לצעוק עליכם. תהיה קל.
- [שחקן] בסדר.

151
00:07:54,286 --> 00:07:56,454
בסדר, קיישה.
- [קיישה] נעים לפגוש אותך.

152
00:07:56,455 --> 00:07:57,371
[שחקן] בסדר.

153
00:07:57,372 --> 00:07:59,665
["טחינה כל חיי"
מאת ניפסי הוסל משחק]

154
00:07:59,666 --> 00:08:03,586
♪ טוחנת כל חיי
הקרבה, ההמולה שילמה את המחיר ♪

155
00:08:03,587 --> 00:08:05,796
♪ רוצה פרוסה? צריך להטיל את הקוביות... ♪

156
00:08:05,797 --> 00:08:08,466
כן. נֶחְמָד. מדהים.

157
00:08:08,467 --> 00:08:11,427
♪ אימפלה 96', חיי בריון על גלגלים... ♪

158
00:08:11,428 --> 00:08:13,304
לִדחוֹף. תישאר נמוך, תישאר נמוך, תישאר נמוך.

159
00:08:13,305 --> 00:08:14,931
טוב, טוב.

160
00:08:14,932 --> 00:08:16,432
♪ שאל אותי איך אני מרגיש ♪

161
00:08:16,433 --> 00:08:18,184
♪ כושי רחוב מוצלח... ♪

162
00:08:18,185 --> 00:08:20,561
[מאמן] קדימה. נֶחְמָד.

163
00:08:20,562 --> 00:08:22,980
♪ טחנתי כל חיי, הקרבתי... ♪

164
00:08:22,981 --> 00:08:26,359
קיישה, אלוהים, אתה יכול לרוץ.
ומשחק ההמולה שלך חזק.

165
00:08:26,360 --> 00:08:27,361
אמרתי לך.

166
00:08:28,320 --> 00:08:30,530
אז מי מתקשר?
אני בטוח שכל סקאוט רוצה אותך.

167
00:08:30,531 --> 00:08:32,032
אני מדבר עם הווארד.

168
00:08:32,533 --> 00:08:35,368
מַדוּעַ? הם בקושי מדורגים.
כמעט אף פעם לא להפוך את האזרחים.

169
00:08:35,369 --> 00:08:39,914
ובכן, הם מופיעים בחדרי הישיבות
וה-C-suites. ואני רוצה את זה.

170
00:08:39,915 --> 00:08:43,626
בנוסף, אם אני הספורטאי הבכיר שלהם,
הם יתייחסו אליי ככה.

171
00:08:43,627 --> 00:08:45,294
ואני יכול להתוות את המסלול שלי

172
00:08:45,295 --> 00:08:48,798
ולא צריך לדאוג
על איבוד המקום שלי או המלגה שלי.

173
00:08:48,799 --> 00:08:52,301
עם כל הכבוד,
זה נשמע כמו קצת שוטר.

174
00:08:52,302 --> 00:08:55,388
טוב, זה בגלל שאתה לא רואה
המירוץ שאני רץ.

175
00:08:55,389 --> 00:08:56,556
[מאמן צוחק]

176
00:08:56,557 --> 00:08:59,141
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך יותר.
- [כריסטיאן צוחק]

177
00:08:59,142 --> 00:09:02,145
- [מאמן] בסדר, נתראה בשבוע הבא.
תהיה קל, גבר שלי.

178
00:09:04,439 --> 00:09:07,108
- [דלת נפתחת ונסגרת]
- [כריסטיאן וקיישה צוחקים]

179
00:09:07,109 --> 00:09:09,068
אני חושב שרק שברת לו את המוח.

180
00:09:09,069 --> 00:09:10,821
לא כולם יקבלו את זה.

181
00:09:11,488 --> 00:09:16,118
[נאנח] אני יודע איך זה נראה
כשחלומות מתים, אז אני חייב להיות ברור.

182
00:09:16,910 --> 00:09:17,911
נִשׁמָע.

183
00:09:18,662 --> 00:09:20,747
הו, יו. גם אני טיפלתי בזה.

184
00:09:23,792 --> 00:09:25,501
אני-- דיברתי עם תמי בשבילך.

185
00:09:25,502 --> 00:09:26,877
- לא שאלתי אותך.
אני יודע.

186
00:09:26,878 --> 00:09:29,131
אני רק מנסה לסדר את הדברים.

187
00:09:29,798 --> 00:09:33,509
בְּסֵדֶר? אני רק מנסה לתקן
כל דבר שהזדינתי בכל דרך שאוכל.

188
00:09:33,510 --> 00:09:34,511
[נושפת]

189
00:09:35,178 --> 00:09:36,972
הסרטון עדיין בחוץ.

190
00:09:38,307 --> 00:09:39,266
אני-- [נאנח]

191
00:09:39,766 --> 00:09:42,101
תראה, אם אתה יודע מי קיבל את זה,
אני יכול לגרום להם למחוק את זה.

192
00:09:42,102 --> 00:09:43,437
ניסית את זה, זוכר?

193
00:09:44,813 --> 00:09:47,857
אתה יודע, הדבר המטורף הוא
אתה גם על כל הסרטון.

194
00:09:47,858 --> 00:09:51,778
אבל אף אחד לא אומר עליך כלום.
זה תמיד אני.

195
00:09:53,280 --> 00:09:56,658
כאילו, באמת, למה עשית את זה? כאילו...

196
00:09:57,743 --> 00:10:00,119
אני פשוט לא מבין
למה אתה עושה לי ככה.

197
00:10:00,120 --> 00:10:02,998
ואל תגיד,
"הו, זה היה סתם חרא מטומטם."

198
00:10:03,498 --> 00:10:05,625
אני לא-- אני לא יודע. אני לא יודע.

199
00:10:05,626 --> 00:10:07,209
בְּסֵדֶר? אני-- אני לא יודע.

200
00:10:07,210 --> 00:10:09,420
כן, אתה תצטרך להשתפר.

201
00:10:09,421 --> 00:10:14,175
כי אני לא רוצה שתשלח לי פרחים
או להתנשק עם אמא שלי.

202
00:10:14,176 --> 00:10:15,635
אני רוצה לדעת למה עשית את זה.

203
00:10:15,636 --> 00:10:17,846
זה פשוט ישמע כמו זבל.

204
00:10:18,805 --> 00:10:20,557
באמת, כי זה-- כי זה כן.

205
00:10:21,099 --> 00:10:23,935
בְּסֵדֶר? ואין שום תירוץ
על שליחת הסרטון.

206
00:10:24,853 --> 00:10:27,438
בכנות, בזמנו,
לא חשבתי שזה כזה עניין גדול.

207
00:10:27,439 --> 00:10:29,231
לא כזה עניין גדול?

208
00:10:29,232 --> 00:10:31,317
לא, באמת.
אני והבנים שלי, אנחנו מסתכלים על חרא מטומטם...

209
00:10:31,318 --> 00:10:33,403
אנחנו מדברים על שטויות כל הזמן.

210
00:10:33,987 --> 00:10:37,323
ואז כשלוקאס... לא, באמת.
- לוקאס? לוקאס? כַּמוּבָן.

211
00:10:37,324 --> 00:10:41,786
הוא המשיך לדבר על איך לבנות לבנות
תנו ראש טוב יותר מבנות שחורות ו...

212
00:10:41,787 --> 00:10:44,121
לא, קיישה, הוא לא היה נותן לחרא הזה ללכת.

213
00:10:44,122 --> 00:10:48,751
בדיוק שלחתי לו את הסרטון הזה כדי לסתום לו את הפה
ולהוכיח שהוא טועה. זה היה זה.

214
00:10:48,752 --> 00:10:50,921
אז עשית את זה בשביל התרבות.

215
00:10:52,506 --> 00:10:54,216
הרגשתי טיפש אחרי שעשיתי את זה.

216
00:10:55,133 --> 00:10:56,218
באמת. אני פשוט...

217
00:10:57,094 --> 00:11:00,222
הלכתי לביתו למחרת
וגרם לו למחוק את הסרטון.

218
00:11:01,056 --> 00:11:02,474
תראה, באמת, אני...

219
00:11:03,475 --> 00:11:04,518
אני מצטער, קייש.

220
00:11:05,977 --> 00:11:11,941
הלכתי מלהיות
מלגה מלאה בברוקווד...

221
00:11:11,942 --> 00:11:13,693
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

222
00:11:13,694 --> 00:11:17,530
...לראות את אמא שלי מתרוצצת
להשאיר אותי בבית הספר החדש הזה.

223
00:11:17,531 --> 00:11:21,702
היא אפילו לא יכולה - היא אפילו לא יכולה להרשות לעצמה
לקנות לי את ציוד המסלול החדש שלי.

224
00:11:24,371 --> 00:11:27,708
הכל בגלל שרצית
כדי להוכיח משהו לבנים הלבנים האלה.

225
00:11:29,793 --> 00:11:34,672
אני עדיין צריך לחיות
עם החרא הזה כל יום.

226
00:11:34,673 --> 00:11:38,552
ואתה פשוט יכול ללכת משם
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

227
00:11:41,847 --> 00:11:43,556
אתה יודע איך זה מרגיש?

228
00:11:43,557 --> 00:11:49,354
נמאס לי מהחרא הזה
שולט בכל תנועה שלי.

229
00:11:51,606 --> 00:11:52,524
[נושם רועד]

230
00:11:57,863 --> 00:11:59,406
ממש לא התכוונתי לפגוע בך.

231
00:12:03,160 --> 00:12:05,494
אם יכולתי לשנות דברים,
אם אני יכול לעשות דברים שוב,

232
00:12:05,495 --> 00:12:07,205
אני נשבע שהייתי עושה זאת.

233
00:12:08,749 --> 00:12:09,875
אבל אתה לא יכול.

234
00:12:12,961 --> 00:12:13,920
[כריסטיאן] קיישה.

235
00:12:14,504 --> 00:12:15,380
[דלת נפתחת]

236
00:12:15,964 --> 00:12:18,425
- לעזאזל. [לגלג]
- [דלת נטרקת]

237
00:12:21,511 --> 00:12:22,721
[צלצול בדלת]

238
00:12:25,348 --> 00:12:26,932
- [קיישה] היי.
היי.

239
00:12:26,933 --> 00:12:30,978
אני לא מאמין שנסעת
כל הדרך לכאן בשביל קצת עוף.

240
00:12:30,979 --> 00:12:34,231
יכולתי להרוס את העוף.
קדימה, באתי לראות אותך.

241
00:12:34,232 --> 00:12:35,150
[קיישה] ממ.

242
00:12:35,650 --> 00:12:37,318
- תודה שבאת.
- כן.

243
00:12:37,319 --> 00:12:40,613
אני יודע שעברת את זה.
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

244
00:12:40,614 --> 00:12:44,451
כן, אני בסדר. קדימה,
לסגור את הדלת מאחוריך ולנעול אותה.

245
00:12:46,620 --> 00:12:50,499
בסדר, אז תראה. זה מה שהיה
באינסטגרם של אחיו הקטן.

246
00:12:52,584 --> 00:12:54,460
כן, ידעתי איך לאהוב אותם!

247
00:12:54,461 --> 00:12:57,672
זה לא יכול להיות החיים האמיתיים שלך. צא החוצה.
- הוא בוגד. לא.

248
00:12:58,256 --> 00:13:00,758
אז מה אנחנו יודעים?
הוא אח ממש טוב.

249
00:13:00,759 --> 00:13:01,675
ממ-הממ.

250
00:13:01,676 --> 00:13:05,429
הוא גם אוהב רק פוסטים
על משחקי וידאו או Playboi Carti,

251
00:13:05,430 --> 00:13:08,599
טראוויס סקוט וליל עוזי.
והוא אפילו לא הפסיק לעקוב אחריך.

252
00:13:08,600 --> 00:13:09,850
אוּלָם.

253
00:13:09,851 --> 00:13:12,354
בסדר, אתה רק צריך לדבר איתו.

254
00:13:13,522 --> 00:13:14,605
ניסיתי.

255
00:13:14,606 --> 00:13:17,942
יש לי רעיון.
ברוקווד משחק בקמדן הול השבוע.

256
00:13:17,943 --> 00:13:20,987
כדאי לך ללכת
ופשוט נתקלים בו כלאחר יד.

257
00:13:21,863 --> 00:13:25,367
ממ. לא חזרתי לשם מאז...

258
00:13:26,284 --> 00:13:29,120
נכון. כן, לא משנה.
זה רעיון גרוע. אני...

259
00:13:29,955 --> 00:13:32,206
אני יודע שהמסיבה שלי הייתה מספיק קשה בשבילך.

260
00:13:32,207 --> 00:13:35,544
אתה יודע, זה מצחיק,
כי, כאילו, באותו לילה,

261
00:13:36,169 --> 00:13:38,630
הוא בעצם, כאילו,
גרם לי לשכוח מכל זה.

262
00:13:39,506 --> 00:13:41,715
אממ, וגם אני. שלום.

263
00:13:41,716 --> 00:13:44,553
הו, לא, כמובן. הלב שלי, הנשמה שלי.

264
00:13:45,178 --> 00:13:46,137
[קלואי צוחקת]

265
00:13:46,763 --> 00:13:50,559
הו, פשוט אהבתי את איך שהוא הסתכל עליי.

266
00:13:51,518 --> 00:13:54,728
[נאנח] זה כל כך נחמד לדעת
שמישהו באמת אוהב אותך.

267
00:13:54,729 --> 00:13:56,690
כאילו, נדלק כשהם רואים אותך.

268
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
כאילו, לא הייתי צריך לנחש.
אתה יודע, הוא פשוט...

269
00:14:00,819 --> 00:14:04,530
[מצחקק] הוא היה פשוט כל כך ישר.
הוא אמר מה שעל ליבו.

270
00:14:04,531 --> 00:14:06,407
ואתם יודעים חבר'ה
כמו להשאיר אותך מנחש,

271
00:14:06,408 --> 00:14:07,700
כמו עם כריסטיאן.

272
00:14:07,701 --> 00:14:10,620
הוא אף פעם לא היה מראש
אומר מה הוא מרגיש כלפיי.

273
00:14:11,580 --> 00:14:14,039
למה הוא מתנהג ככה עכשיו?

274
00:14:14,040 --> 00:14:16,001
אולי הוא פשוט ממש פגוע.

275
00:14:17,043 --> 00:14:19,212
זה לא נראה כמו
זה בטבע שלו לפעול כך.

276
00:14:20,505 --> 00:14:22,673
אתה יודע מה הוא אמר לי
בתיאטרון?

277
00:14:22,674 --> 00:14:26,636
הוא אמר שהוא מכיר את זה חבר'ה
לקנות דברים לבנות מצפים לסקס.

278
00:14:27,596 --> 00:14:31,807
אבל הוא רצה לוודא שאני יודע
הוא לא עשה את הצעד הזה איתי.

279
00:14:31,808 --> 00:14:32,809
וואו.

280
00:14:33,727 --> 00:14:35,185
זה קצת כנה מדי.

281
00:14:35,186 --> 00:14:37,605
- זה נותן אווירה על הספקטרום.
- תפסיק!

282
00:14:37,606 --> 00:14:40,066
- מה? אילון מאסק הוא. [צוחק]
- קלואי!

283
00:14:41,276 --> 00:14:43,569
תראה, זה ממש נחמד
להחזיר אותו לחיי.

284
00:14:43,570 --> 00:14:44,988
הוא כמו התחלה חדשה.

285
00:14:46,114 --> 00:14:47,282
[נאנח] אני פשוט...

286
00:14:48,074 --> 00:14:50,869
רוצה להגיד לו שאני ממש אוהב אותו
כדי שאוכל להבהיר את זה.

287
00:14:51,703 --> 00:14:55,457
אז בואו למשחק.
קדימה, אני אהיה שם איתך.

288
00:14:56,124 --> 00:14:58,834
["לא יכול" מאת Naaz מנגן]

289
00:14:58,835 --> 00:15:00,920
- בסדר! בְּסֵדֶר!
- קדימה!

290
00:15:00,921 --> 00:15:03,924
- [כדרור כדורסל]
- [רידוד וצעקות לא ברורות]

291
00:15:05,258 --> 00:15:08,720
♪ שעון קיץ
אני עדיין חושב עלייך ♪

292
00:15:09,387 --> 00:15:13,098
♪ אם אני לא אוהב, אז מה אעשה? ♪

293
00:15:13,099 --> 00:15:17,562
♪ המציאות כאן, אבל לא עוברת ♪

294
00:15:21,149 --> 00:15:25,694
- ♪ במוחי, אני יכול להיות מה שאנחנו בוחרים... ♪
- [קלואי] קיישה!

295
00:15:25,695 --> 00:15:29,156
♪ אבל בחיים
אנחנו לא יכולים לעמוד בנעליים האלה ♪

296
00:15:29,157 --> 00:15:31,617
- ♪ זה משהו שאני יודע... ♪
- [קלואי] היי!

297
00:15:31,618 --> 00:15:33,702
[צופים מריעים]

298
00:15:33,703 --> 00:15:35,789
♪ לפני הופעת הבכורה שלנו ♪

299
00:15:39,459 --> 00:15:43,213
- [איש 1] לך! יָמִינָה! הנה לך!
- [איש 2] שמור על הכדור!

300
00:15:43,797 --> 00:15:45,464
שמור על הכדור!

301
00:15:45,465 --> 00:15:46,758
אתה צוחק עליי?

302
00:15:47,592 --> 00:15:48,759
הנה לך!

303
00:15:48,760 --> 00:15:52,013
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

304
00:15:53,181 --> 00:15:54,932
[צופים מריעים]

305
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
[משרוקית]

306
00:16:03,984 --> 00:16:07,237
- [מריע]
- [הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

307
00:16:13,493 --> 00:16:15,996
- [כדרור כדורסל]
- [נעליים חורקות במגרש]

308
00:16:17,205 --> 00:16:18,456
[איש 1] חייב ריבאונד!

309
00:16:19,958 --> 00:16:21,209
מה אנחנו עושים?

310
00:16:22,961 --> 00:16:23,878
מצא את זה!

311
00:16:25,755 --> 00:16:30,759
[צופים מזמרים]
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

312
00:16:30,760 --> 00:16:35,472
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

313
00:16:35,473 --> 00:16:36,515
[נשמע זמזם]

314
00:16:36,516 --> 00:16:39,018
תקרא לזה. הסל טוב. הסל טוב.

315
00:16:39,019 --> 00:16:40,812
[צופים מריעים]

316
00:16:45,608 --> 00:16:49,696
[כריין ברשות הפלסטינית] זה ישאיר אותנו ב
ברוקווד 70, אולם קמדן 51.

317
00:16:50,697 --> 00:16:53,240
[המאמן דרק] בסדר.
בוא נלך. זה משחק.

318
00:16:53,241 --> 00:16:54,324
עבודה טובה. בוא נלך.

319
00:16:54,325 --> 00:16:56,077
בסדר, בנאדם. אני בחוץ.

320
00:16:56,953 --> 00:16:57,786
נתראה.

321
00:16:57,787 --> 00:16:59,873
[פטפוט לא ברור]

322
00:17:03,418 --> 00:17:04,626
מה קורה?

323
00:17:04,627 --> 00:17:05,837
היי.

324
00:17:07,881 --> 00:17:09,257
כן, אני אתפוס אותך.

325
00:17:12,343 --> 00:17:16,389
היי. חדשות טובות. אני-- אין לי טטנוס.

326
00:17:16,973 --> 00:17:18,058
[ג'סטין] זה טוב.

327
00:17:21,102 --> 00:17:24,855
תראה, אני-- באתי לכאן כדי לדבר איתך
על מה שקרה בפארק.

328
00:17:24,856 --> 00:17:29,319
ובכן, אני חושב שהבהרת את זה די ברור.
ועכשיו אתה מכפיל את זה.

329
00:17:30,070 --> 00:17:30,904
מַה?

330
00:17:32,238 --> 00:17:33,823
[ג'סטין צוחק ביובש]

331
00:17:34,741 --> 00:17:37,701
אז מה? אנחנו הולכים להעמיד פנים
שאתה לא כאן בשביל הילד שלך?

332
00:17:37,702 --> 00:17:41,247
מה-- [מתפרץ] אני לא כאן כדי לראות את Chr--

333
00:17:42,040 --> 00:17:43,457
אני כאן כדי לדבר איתך.

334
00:17:43,458 --> 00:17:45,876
אוקיי, אז בגלל זה אתה יושב
בצד של ברוקווד.

335
00:17:45,877 --> 00:17:48,213
בדיוק ישבתי עם קלואי.

336
00:17:49,255 --> 00:17:52,424
אתה יודע מה? זה היה, אממ
היה טוב לראות אותך, קיישה.

337
00:17:52,425 --> 00:17:54,551
ג'סטין, בבקשה רק שמע אותי.

338
00:17:54,552 --> 00:17:56,595
לא אכפת לי מכריסטיאן.

339
00:17:56,596 --> 00:17:59,516
רק הייתי חייב לגרום לזה להיראות כמוני.

340
00:18:01,226 --> 00:18:04,145
ובכן, זאת אומרת, הפכת
יותר שאלות מתשובות עבורי.

341
00:18:05,772 --> 00:18:07,649
כלומר, אולי אתה צודק. אולי...

342
00:18:08,900 --> 00:18:10,693
אני צריך למצוא קיישה אחרת.

343
00:18:12,612 --> 00:18:15,532
[לגלג] אתה יודע מה?
תגיד לילד שלך שאמרתי, "מה קורה."

344
00:18:20,328 --> 00:18:21,162
[קיישה נאנחת]

345
00:18:22,831 --> 00:18:23,665
היי.

346
00:18:24,916 --> 00:18:26,000
חשבתי שזה אתה.

347
00:18:26,709 --> 00:18:28,628
טוב לראות אותך בחזרה כאן.

348
00:18:29,337 --> 00:18:30,296
אתה בסדר?

349
00:18:31,256 --> 00:18:33,299
אני מגניב. משחק טוב.

350
00:18:33,800 --> 00:18:34,634
תוֹדָה.

351
00:18:35,760 --> 00:18:39,180
קיבלת את ההודעה שלי
על הקוד שקיבלתי לך מנייקי?

352
00:18:39,806 --> 00:18:41,223
חמישים אחוז הנחה?

353
00:18:41,224 --> 00:18:45,687
תראה, אולי כדאי שנפסיק לדבר
לפני שאנשים מעלים עוד סיפורים.

354
00:18:46,312 --> 00:18:47,480
בנאדם, תזיין אותם.

355
00:18:47,981 --> 00:18:51,067
תן להם לגרד את הראש
על מה שהם חושבים שקורה.

356
00:18:52,485 --> 00:18:55,487
אתה יודע איך אנחנו יכולים לבלבל אותם?
אם תלך איתי לנשף.

357
00:18:55,488 --> 00:18:57,114
[צוחק] מה?

358
00:18:57,115 --> 00:19:00,451
אה, כן. גרם לך לחייך.

359
00:19:01,327 --> 00:19:03,704
- כי זה מטורף.
- איך זה מטורף?

360
00:19:03,705 --> 00:19:05,497
תמיד אמרנו שנלך ביחד.

361
00:19:05,498 --> 00:19:08,334
אתה צריך לחזור לברוקווד,
שתוק את כולם.

362
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
אני מקבל את הריקוד האחרון איתך
לפני שאסיים את הלימודים.

363
00:19:14,132 --> 00:19:17,552
תראה, אתה לא צריך לעשות את כל זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר. אני טוב.

364
00:19:18,428 --> 00:19:19,470
בסדר, קייש.

365
00:19:23,266 --> 00:19:24,893
["וואו" מאת ניק ג'ורדן מנגן]

366
00:19:26,269 --> 00:19:27,103
♪ כן ♪

367
00:19:31,900 --> 00:19:32,733
♪ כן ♪

368
00:19:32,734 --> 00:19:34,151
♪ ממ, כן ♪

369
00:19:34,152 --> 00:19:36,945
♪ מה יש לי להפסיד עכשיו?
אין מה להוכיח כרגע ♪

370
00:19:36,946 --> 00:19:39,282
♪ כן, כן
אין לי מצב רוח כרגע... ♪

371
00:19:40,533 --> 00:19:41,784
מה קורה, מאמן?

372
00:19:42,493 --> 00:19:43,827
[המאמן דרק] קדימה, אדוארדס.

373
00:19:43,828 --> 00:19:45,913
חשבתי על המשחק הזה הרבה.

374
00:19:45,914 --> 00:19:47,497
- אה כן?
- כן.

375
00:19:47,498 --> 00:19:50,292
אני מרגיש כמו השלשה שלי
יכול היה להשאיר אותנו במשחק.

376
00:19:50,293 --> 00:19:53,295
אז אתה חושב שאתה צריך להחליט
מי יכול לשחק ומתי?

377
00:19:53,296 --> 00:19:54,214
מַה? לא, אני...

378
00:19:55,548 --> 00:19:58,383
כלומר, אני רק רוצה הזדמנות
להוכיח את עצמי, אתה יודע?

379
00:19:58,384 --> 00:20:01,137
היה עקבי, סבלני.
זמנך יגיע.

380
00:20:08,311 --> 00:20:09,645
היי.
היי.

381
00:20:09,646 --> 00:20:10,812
אתה טוב?

382
00:20:10,813 --> 00:20:12,397
[ג'סטין] כן, אני בסדר.

383
00:20:12,398 --> 00:20:13,316
[שחר] אתה מוכן?

384
00:20:13,816 --> 00:20:15,235
- כן.
בוא נלך לקחת את זה.

385
00:20:16,110 --> 00:20:17,320
אנחנו מוכנים.

386
00:20:18,905 --> 00:20:22,866
הייתי ספורטאי ברמה גבוהה. ידעתי
לאן הלכתי בשנה הראשונה שלי, אז...

387
00:20:22,867 --> 00:20:26,912
ג'סטין, קיבלת משהו?
דיברת עם מאמנים כלשהם?

388
00:20:26,913 --> 00:20:29,456
כלומר, לא, עדיין לא.
אבל יש לי עוד שנה לשחק.

389
00:20:29,457 --> 00:20:32,000
ובכן, הפגישה הבאה,
בוא נכניס את המאמן דרק לכאן.

390
00:20:32,001 --> 00:20:34,711
הוא יעזור לנו למפות
האפשרויות שלך והמסע שלך.

391
00:20:34,712 --> 00:20:35,630
[אריק] לא.

392
00:20:36,214 --> 00:20:38,423
למעשה, המאמן דרק הוא הבעיה.

393
00:20:38,424 --> 00:20:41,468
איך מישהו אמור לגייס את הבן שלי
אם יש לו אותו על הספסל?

394
00:20:41,469 --> 00:20:44,346
לא אכפת לאיש הזה לנצח.
אכפת לו לינוק למנכ"לים.

395
00:20:44,347 --> 00:20:47,224
לך למשחק.
בניהם רצים במעלה ובמורד המגרש.

396
00:20:47,225 --> 00:20:51,937
אני לא יכול לדבר עם הפוליטיקה הזו.
כמו שאמרתי, נוכל לדבר עם המאמן דרק.

397
00:20:51,938 --> 00:20:56,316
אבל, ג'סטין, אם אתה רוצה לשחק בכדור,
יש כל כך הרבה בתי ספר טובים. D2 ו-D3.

398
00:20:56,317 --> 00:20:58,528
בוא נעזוב את הכדורסל לשנייה, בסדר?

399
00:21:00,571 --> 00:21:03,448
האם ג'סטין יכול להיכנס
מכללת עילית בלעדיה?

400
00:21:03,449 --> 00:21:08,454
אנחנו יכולים לנסות,
אבל ה-2.7 GPA שלו מגביל את האפשרויות שלו.

401
00:21:09,497 --> 00:21:10,664
[שחר] הוא B מוצק.

402
00:21:10,665 --> 00:21:15,795
40,000 דולר בשנה צריכים להיות מספיק תמריץ
כדי שהוא יקבל הבנה A.

403
00:21:16,379 --> 00:21:18,255
[יועץ] עכשיו כשאנחנו ברורים
על סדרי העדיפויות,

404
00:21:18,256 --> 00:21:20,299
בואו נרשום אותו לשיעורי הצטיינות
ברבעון הבא.

405
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
שיעורי AP בשנה הבאה,
זה באמת יעלה את ה-GPA שלו.

406
00:21:24,012 --> 00:21:26,514
[שחר] עלינו לשקול בכובד ראש
החלטה מוקדמת.

407
00:21:27,015 --> 00:21:30,600
[יועץ] אם כבר מדברים על זה, ג'סטין,
למה שאלון המכללה ריק?

408
00:21:30,601 --> 00:21:32,519
אף פעם לא מילאתם?

409
00:21:32,520 --> 00:21:34,605
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

410
00:21:37,483 --> 00:21:39,276
[קול במחשב]
איזה עיקרי מעניין אותך?

411
00:21:39,277 --> 00:21:41,903
רוצים חווית קמפוס קלאסית?

412
00:21:41,904 --> 00:21:43,906
אתה רואה את עצמך בעיר?

413
00:21:44,490 --> 00:21:45,866
[קיישה] אני כאן כדי לדבר איתך.

414
00:21:45,867 --> 00:21:48,243
[קול במחשב]
עומס עבודה גדול מפחיד אותך?

415
00:21:48,244 --> 00:21:49,829
[קיישה] ג'סטין, בבקשה, שמע אותי.

416
00:21:50,663 --> 00:21:54,334
כלומר, אולי אתה צודק.
אולי כדאי שאמצא קיישה אחרת.

417
00:21:57,754 --> 00:21:59,297
[מוזיקה דועכת]

418
00:22:10,224 --> 00:22:13,519
{\an8}[מקלדת מקלדת]

419
00:22:18,107 --> 00:22:21,069
{\an8}- [מוזיקת RandB מתנגנת ברכות בסטריאו]
- [צלצול טלפון סלולרי]

420
00:22:37,752 --> 00:22:38,753
[נאנח]

421
00:22:41,506 --> 00:22:42,715
[התראה אושש]

422
00:22:46,010 --> 00:22:49,180
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית מתנגנת בטלפון]

423
00:22:56,062 --> 00:22:57,021
[התראה אושש]

424
00:23:05,822 --> 00:23:08,783
{\an8}["פוקוס" מאת H.E.R. משחק]

425
00:23:10,868 --> 00:23:11,911
♪ אני ♪

426
00:23:14,372 --> 00:23:17,290
♪ אתה יכול להתמקד בי? ♪

427
00:23:17,291 --> 00:23:18,209
[טלפון מקרקש]

428
00:23:20,461 --> 00:23:25,215
♪ מותק, אתה יכול להתמקד בי... ♪

429
00:23:25,216 --> 00:23:27,844
בסדר, תביא את הכפפות שלך.
גע בכל בסיס.

430
00:23:28,761 --> 00:23:29,928
♪ ידיים בסבון... ♪

431
00:23:29,929 --> 00:23:30,846
ג'סטין.

432
00:23:30,847 --> 00:23:34,600
♪ הפעילו את הברזים
ואני ממשיך להסתכל עליך ♪

433
00:23:36,811 --> 00:23:40,439
♪ תקוע בטלפון שלך
ואתה תקוע באזור שלך... ♪

434
00:23:40,440 --> 00:23:41,524
[ג'ורג'] תרים את זה!

435
00:23:42,066 --> 00:23:43,234
היי.
היי. היי, היי.

436
00:23:45,403 --> 00:23:47,362
אני יכול להביא את זה בשבילך.
- זה בסדר. בְּסֵדֶר.

437
00:23:47,363 --> 00:23:49,073
- הבנתי. בְּסֵדֶר.
- בטח, כן.

438
00:23:50,199 --> 00:23:51,200
[קיישה] ממ-הממ.

439
00:23:52,493 --> 00:23:54,828
קצת יותר שקט שם
אם אתה רוצה...

440
00:23:54,829 --> 00:23:56,413
- אה, באמפיתיאטרון?
- כן.

441
00:23:56,414 --> 00:23:57,622
בסדר, בטח.

442
00:23:57,623 --> 00:24:00,960
♪ הלוואי שהיית פשוט מתמקד בי ♪

443
00:24:01,794 --> 00:24:02,628
♪ אני ♪

444
00:24:04,130 --> 00:24:07,175
♪ אתה יכול להתמקד בי? ♪

445
00:24:10,136 --> 00:24:12,387
♪ מותק, אתה יכול להתמקד? ♪

446
00:24:12,388 --> 00:24:13,931
[קיישה] אני שמחה ששלחת לי הודעה.

447
00:24:14,515 --> 00:24:15,850
כן, כי התגעגעתי אליך.

448
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
זאת אומרת, למרות שלא רציתי.

449
00:24:20,313 --> 00:24:21,147
בְּסֵדֶר.

450
00:24:23,149 --> 00:24:26,402
כלומר,
למרות שהנסיעה שלנו הייתה מהמורות,

451
00:24:27,695 --> 00:24:29,947
אתה הדבר הכי רגוע שאני מכיר.

452
00:24:31,157 --> 00:24:32,200
ג'סטין...

453
00:24:33,743 --> 00:24:34,951
מה קרה?

454
00:24:34,952 --> 00:24:36,913
כלומר, טוב, בוא נראה.

455
00:24:37,747 --> 00:24:39,706
חשבתי שזה רבע שלישי,

456
00:24:39,707 --> 00:24:44,378
אבל מסתבר שזה הרבע הרביעי
עם תהליך המכללה הזה.

457
00:24:45,087 --> 00:24:47,715
ואני חייב להבין
זה יצא מהר כי...

458
00:24:48,299 --> 00:24:51,052
כלומר, יש לי--
אין לי D1 שמחפש אותי כרגע.

459
00:24:51,928 --> 00:24:54,597
למה התחלת לשחק כדורסל?
מלכתחילה?

460
00:24:57,266 --> 00:24:59,644
ובכן, אבא שלי היה משחק בכדור.

461
00:25:00,394 --> 00:25:02,605
- מממממ?
אני מתכוון, כל סוף שבוע, אממ...

462
00:25:03,731 --> 00:25:06,149
הוא ייקח אותי לפארק הזה,
רק אני והוא.

463
00:25:06,150 --> 00:25:08,236
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

464
00:25:10,530 --> 00:25:12,823
כלומר,
זה היה הדבר האהוב עליי בעולם.

465
00:25:13,574 --> 00:25:14,992
אתה יודע, אבל... [מצחקק]

466
00:25:15,701 --> 00:25:17,702
...הוא, אה, הוא אף פעם לא נתן לי לנצח.

467
00:25:17,703 --> 00:25:18,703
[מצחקק]

468
00:25:18,704 --> 00:25:21,832
אמרתי ביום שהכיתי אותו,
אני ארוויח את זה.

469
00:25:23,960 --> 00:25:25,753
כלומר, אני שנאתי להפסיד לו.

470
00:25:28,005 --> 00:25:29,799
אני מתכוון, הוא יחבק את הכדור,

471
00:25:30,299 --> 00:25:31,175
לצחוק,

472
00:25:31,759 --> 00:25:32,759
לדבר חרא.

473
00:25:32,760 --> 00:25:34,136
בסדר, הייתי...

474
00:25:35,054 --> 00:25:36,137
הייתי בן חמש.

475
00:25:36,138 --> 00:25:38,182
[שניהם מצחקקים]

476
00:25:38,808 --> 00:25:40,809
אבל אז אני-- נהייתי חכם יותר, אתה יודע?

477
00:25:40,810 --> 00:25:44,187
אני... החלטתי ללמוד איך
לירות מעל ראשו.

478
00:25:44,188 --> 00:25:47,148
- בסדר. [מצחקק]
אתה יודע, יורה שלשות ארוכות.

479
00:25:47,149 --> 00:25:50,236
כלומר, ההרגשה הכי טובה בעולם
להכות את אבא שלך.

480
00:25:52,238 --> 00:25:55,491
כלומר,
זה כמו שיא שמעולם לא הרגשתי קודם.

481
00:26:00,496 --> 00:26:01,496
לעזאזל.

482
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
כֵּן.

483
00:26:03,124 --> 00:26:06,335
חשבתי שאתה הולך להגיד,
כמו, קובי בראיינט או משהו. [צוחק]

484
00:26:08,004 --> 00:26:12,465
לא, אבל באמת, אני חושב שאולי
הפסקת לרדוף, כאילו, כל כך גבוה

485
00:26:12,466 --> 00:26:15,552
והתחיל לרדוף, כאילו,
הצופים וה-D1s.

486
00:26:15,553 --> 00:26:16,470
כֵּן.

487
00:26:16,971 --> 00:26:22,935
תראה, אבל אתה צריך לשחק
על איך זה גורם לך להרגיש, לא להם.

488
00:26:23,811 --> 00:26:27,231
אמרת לי שאנשים אומרים לך
שאתה חושב יותר מדי. ובכן...

489
00:26:28,232 --> 00:26:29,608
פשוט לא.

490
00:26:29,609 --> 00:26:32,653
פשוט תשחק את המשחק שלך.

491
00:26:34,780 --> 00:26:36,782
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

492
00:26:41,162 --> 00:26:43,372
אני מצטער, אני לא באמת יכול לראות אותך.

493
00:26:58,846 --> 00:27:01,431
- [מחבט מכה בייסבול]
- [המון מריע למרחק]

494
00:27:01,432 --> 00:27:04,060
{\an8}- אה, אולי ג'דן פגע במהירות.
- כן, כנראה.

495
00:27:09,023 --> 00:27:10,691
אני חייב להגיד לך משהו.

496
00:27:15,196 --> 00:27:16,947
כריסטיאן, הוא, אמ,

497
00:27:17,740 --> 00:27:20,034
הוא רוצה שאלך לנשף הבכיר שלו.

498
00:27:22,453 --> 00:27:24,330
ומה? כלומר, אמרת כן?

499
00:27:25,331 --> 00:27:28,083
תראה, כשלא שלחת לי הודעה בחזרה...
- אז זו אשמתי.

500
00:27:28,084 --> 00:27:30,877
הוא שאל אותי אחרי משחק הכדורסל.

501
00:27:30,878 --> 00:27:33,213
אחרי שישבתי ביציע

502
00:27:33,214 --> 00:27:36,049
וסבל את כל הלחישות
והמבטים

503
00:27:36,050 --> 00:27:37,634
מאותן כלבות בברוקווד.

504
00:27:37,635 --> 00:27:40,762
אחרי שאמרתי לעצמי את זה
לא אתן להם להפחיד אותי יותר.

505
00:27:40,763 --> 00:27:43,264
אחרי שלא חשבתי על זה
נתראה שוב.

506
00:27:43,265 --> 00:27:47,477
אחרי שאמרת לי את זה
היית הולך למצוא קיישה אחרת.

507
00:27:47,478 --> 00:27:49,354
אוקיי, בסדר, זו אשמתי.

508
00:27:49,355 --> 00:27:50,814
בְּסֵדֶר? אבל חזרתי.

509
00:27:50,815 --> 00:27:53,900
אז תתקשר אליו ותגיד לו שאתה לא יכול ללכת.

510
00:27:53,901 --> 00:27:55,735
- זה לא כל כך פשוט.
- זהו!

511
00:27:55,736 --> 00:27:56,820
זה כל כך פשוט.

512
00:27:56,821 --> 00:27:57,780
[לגלג]

513
00:27:59,990 --> 00:28:01,283
זה הוא, או שזה אני?

514
00:28:01,867 --> 00:28:02,701
גַם לֹא.

515
00:28:02,702 --> 00:28:05,912
תראי, כבר אמרתי לאמא שלי, בסדר?

516
00:28:05,913 --> 00:28:08,581
אני לא יכול לסגת עכשיו.
אתה צריך לספר לה את האמת.

517
00:28:08,582 --> 00:28:11,000
ג'סטין, זה מאוחר מדי, בסדר?

518
00:28:11,001 --> 00:28:13,545
אם אני אגיד לה עכשיו
ושם את זה על הצלחת שלה עכשיו,

519
00:28:13,546 --> 00:28:15,505
לא רק שזה ישבור אותה,

520
00:28:15,506 --> 00:28:17,757
אבל היא תנעל אותי לתמיד

521
00:28:17,758 --> 00:28:21,428
או לשלוח אותי לדומיניקני לחיות איתו
אבא שלי. אז איזה מהם אתה רוצה יותר?

522
00:28:21,429 --> 00:28:22,346
[ג'ורג'] היי!

523
00:28:23,597 --> 00:28:24,432
היי!

524
00:28:28,144 --> 00:28:29,561
מה קורה פה?

525
00:28:29,562 --> 00:28:31,397
[קיישה] בבקשה אל תגיד כלום.

526
00:28:32,148 --> 00:28:33,482
שאלתי שאלה.

527
00:28:35,443 --> 00:28:36,944
התלבטנו.

528
00:28:37,570 --> 00:28:40,656
כן, סמינר סוקרטי של שני אנשים
על שיר ראפ.

529
00:28:41,657 --> 00:28:44,118
אה, מסתבר
התווכחתי על קרב אבוד, אז...

530
00:28:45,619 --> 00:28:48,038
אני הולך לחכות
לאחי במכונית.

531
00:28:49,123 --> 00:28:50,039
לילה טוב, אדוני.

532
00:28:50,040 --> 00:28:52,208
["XO Tour Llif3" מאת ליל עוזי ורט מנגן]

533
00:28:52,209 --> 00:28:54,545
♪ לא ממש אכפת לי אם אתה בוכה ♪

534
00:28:55,045 --> 00:28:57,756
♪ במציאות, מעולם לא היית צריך לשקר ♪

535
00:28:57,757 --> 00:29:01,092
♪ היה צריך לראות את הדרך
היא הסתכלה לי בעיניים ♪

536
00:29:01,093 --> 00:29:04,137
♪ היא אמרה
"מותק, אני לא מפחד למות..." ♪

537
00:29:04,138 --> 00:29:05,555
- [דפיקות בדלת]
- [שחר] ג'סטין.

538
00:29:05,556 --> 00:29:07,849
[השיר ממשיך קלוש
דרך אוזניות]

539
00:29:07,850 --> 00:29:08,768
אה, תיכנס.

540
00:29:10,603 --> 00:29:11,437
ג'סטין?

541
00:29:12,396 --> 00:29:13,689
היי.
היי.

542
00:29:14,398 --> 00:29:16,317
אתה יכול לכבות את זה, בבקשה?

543
00:29:16,817 --> 00:29:17,651
כֵּן.

544
00:29:20,404 --> 00:29:21,322
[השיר נכבה]

545
00:29:23,324 --> 00:29:26,702
המורה שלך לספרדית שלח לי דוא"ל.
פספסת עוד מטלה.

546
00:29:27,244 --> 00:29:29,245
לא, רגע, יש לי ארכה לזה.

547
00:29:29,246 --> 00:29:31,915
ג'סטין, אנחנו לא יכולים לשמור
לנהל את השיחה הזו.

548
00:29:31,916 --> 00:29:35,628
אמא, אני אומר לך, אני מבטיח.
אני יכול... אני יכול לשלוח לה מייל עכשיו.

549
00:29:36,253 --> 00:29:39,589
[נאנח] הפונקציה הניהולית שלך לא
איפה זה צריך להיות בשלב הזה,

550
00:29:39,590 --> 00:29:42,258
וחשבתי על זה
מאז פגישת הייעוץ.

551
00:29:42,259 --> 00:29:43,760
אמא, אני... אני יכול לשלוח לה דוא"ל.

552
00:29:43,761 --> 00:29:46,847
אלו הקלפים שחולקו לנו,
ואני רק אגיד את זה.

553
00:29:48,474 --> 00:29:50,642
אנחנו צריכים להשיג אותך
למכללה הכי טובה שאפשר,

554
00:29:50,643 --> 00:29:53,937
אבל אתה צריך הרבה יותר זמן
עם הציונים שלך.

555
00:29:53,938 --> 00:29:57,650
ואנחנו רואים אותך עובד קשה.
הוציאו מורים מהתחת.

556
00:29:58,651 --> 00:30:00,152
אבל משהו צריך לתת.

557
00:30:01,987 --> 00:30:05,366
ואני חושב שאנחנו צריכים באמת לשקול
להפיל את הכדורסל.

558
00:30:05,866 --> 00:30:07,033
לא, אני--
- לא העונה.

559
00:30:07,034 --> 00:30:09,328
תסיים את השנה, אבל שנה הבאה...

560
00:30:10,204 --> 00:30:11,246
זה נגמר,

561
00:30:11,247 --> 00:30:12,956
כדי שנוכל להתמקד בבית הספר.

562
00:30:12,957 --> 00:30:14,416
לא, אני לא עושה את זה.

563
00:30:14,917 --> 00:30:16,709
בסדר, אני הולך להתאמץ יותר.

564
00:30:16,710 --> 00:30:19,712
ותראה,
אני עושה את שיעורי הבית שלי עכשיו.

565
00:30:19,713 --> 00:30:22,298
- אני מכין שיעורי בית.
ג'סטין, מותק.

566
00:30:22,299 --> 00:30:24,217
לא, יש סיכוי
אני עדיין יכול לשים לב.

567
00:30:24,218 --> 00:30:27,637
היה הרבה אבא שלך
ואני טעיתי בזה, ואנחנו מצטערים.

568
00:30:27,638 --> 00:30:29,305
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

569
00:30:29,306 --> 00:30:30,849
אבל D1 לעולם לא יקרה,

570
00:30:30,850 --> 00:30:33,686
כי קמדן הול
מעולם לא העריך את הכישרונות שלך.

571
00:30:34,645 --> 00:30:36,105
הם רצו את הכסף שלנו.

572
00:30:38,899 --> 00:30:42,152
אני לא אוהב להגיד את זה.
אתה יכול לשנוא אותי על זה.

573
00:30:44,363 --> 00:30:48,033
אני רק מנסה להשיג אותנו
להתעורר ולהתעדכן.

574
00:30:50,828 --> 00:30:53,747
אני עדיין יכול להיות מי שאני רוצה להיות,
גם אם אתה לא מאמין בי.

575
00:30:55,124 --> 00:30:56,625
אתה לא שומע אותי, ג'סטין.

576
00:31:00,588 --> 00:31:01,421
ג'סטין.

577
00:31:01,422 --> 00:31:02,548
[דלת נפתחת]

578
00:31:06,468 --> 00:31:09,221
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

579
00:31:17,521 --> 00:31:19,607
[צעקות עמומות וכדרור]

580
00:31:23,235 --> 00:31:24,194
כן!

581
00:31:25,446 --> 00:31:26,447
בּוּם!

582
00:31:29,742 --> 00:31:31,744
[אין דיאלוג נשמע]

583
00:31:45,090 --> 00:31:46,341
[משרוקית]

584
00:31:46,342 --> 00:31:50,470
[כריין ברשות הפלסטינית] עבירה! ברוקווד.
מספר 28. הכדור של קמדן.

585
00:31:50,471 --> 00:31:52,097
[המוזיקה הופכת לאופטימית]

586
00:31:52,640 --> 00:31:55,643
- [קריין] משנה עבור קמדן, אדוארדס!
- יו, שבי.

587
00:31:56,143 --> 00:31:58,144
ג'סטין, מה לעזאזל אתה עושה?

588
00:31:58,145 --> 00:31:59,395
אני משחק במשחק שלי.

589
00:31:59,396 --> 00:32:01,147
הדביקו את התחת בחזרה לספסל.

590
00:32:01,148 --> 00:32:03,650
מאמן, תמשיך ללכת,
ואתה תרוויח טכנית.

591
00:32:03,651 --> 00:32:04,651
[בן אדם] יו, הוא מעוות!

592
00:32:04,652 --> 00:32:07,820
ילד הולך למשחק, מותק.
ג'סטין הולך למשחק. מַבָּט.

593
00:32:07,821 --> 00:32:10,156
["Plain Jane" מאת A$AP Ferg מנגנת]

594
00:32:10,157 --> 00:32:11,282
קדימה, ג'סטין.

595
00:32:11,283 --> 00:32:14,494
♪ קישור הרמס
יכול להאכיל כפר בליבריה ♪

596
00:32:14,495 --> 00:32:17,038
♪ TMZ מצלם תמונות
גורם להיסטריה מטורפת ♪

597
00:32:17,039 --> 00:32:19,874
♪ אמא תראה אותי ב-BET
והתחיל לקרוע... ♪

598
00:32:19,875 --> 00:32:22,168
- כן, כן! כן, ילד!
- [צופים מריעים]

599
00:32:22,169 --> 00:32:24,879
♪ השתתפתי בפיקניקים של הארלם
איפה סיכנת את חייך ♪

600
00:32:24,880 --> 00:32:27,674
♪ דוד נהג לרפרף בעבודה
מוכר חטיפות בלילה ♪

601
00:32:27,675 --> 00:32:29,384
♪ הייתי רק בן שמונה... ♪

602
00:32:29,385 --> 00:32:31,344
כן! בוא נלך, ג'סטין!

603
00:32:31,345 --> 00:32:33,846
♪ הדוד פסיכו היה בחדר השירותים הזה
מציק ♪

604
00:32:33,847 --> 00:32:36,849
♪ סכין לבטן שלו
מקווה שאבא לא יחתוך אותו ♪

605
00:32:36,850 --> 00:32:39,560
♪ מחשבות אובדניות הביאו אליי
ללא ייעוץ ♪

606
00:32:39,561 --> 00:32:40,937
♪ הוא התנפל על דמה... ♪

607
00:32:40,938 --> 00:32:42,438
כן, זה נכון!

608
00:32:42,439 --> 00:32:44,983
♪ לסבתא הייתה דלקת פרקים
בידיים שלה, רע... ♪

609
00:32:44,984 --> 00:32:47,319
- [שחקנים צועקים]
- [משרוקית]

610
00:32:48,153 --> 00:32:50,279
♪ אני אזיין את הכלבה שלך בגלל האירוניה ♪

611
00:32:50,280 --> 00:32:53,700
♪ אני אשלח את מייצ'י לביקור שלך
אם הכלבה שלך תעקוב אחריי ♪

612
00:32:53,701 --> 00:32:56,327
♪ סע עם ההמון, אלחמדולילה ♪

613
00:32:56,328 --> 00:32:59,414
♪ פרג זה השם
בן באלר עשה את השרשרת ♪

614
00:32:59,415 --> 00:33:02,209
♪ טורנו לשעון
Presi Plain Jane... ♪

615
00:33:03,335 --> 00:33:07,422
[מעודדות מזמרות]
ג'סטין! ג'סטין! ג'סטין!

616
00:33:07,423 --> 00:33:10,425
♪ אני הולך לזרוק בבר
פגע בקירות כמו גרפיטי ♪

617
00:33:10,426 --> 00:33:13,177
♪ אינדיאני נשרף הכל על כושי קטן ♪

618
00:33:13,178 --> 00:33:16,139
♪ אני חושב שאני צריך רביעייה
בלה יכולה לעשות ג'יג'י ♪

619
00:33:16,140 --> 00:33:18,891
♪ זה יהיה קל אם רניזי
חבר את הכל לעצוב... ♪

620
00:33:18,892 --> 00:33:21,185
- [כריין ברשות הפלסטינית] עבירה, 27!
- מה?

621
00:33:21,186 --> 00:33:23,521
- [נשמע זמזם]
- [קריין] ירו, ברוקווד.

622
00:33:23,522 --> 00:33:25,773
[צופים צועקים בצער]

623
00:33:25,774 --> 00:33:27,608
[מאמן ברוקווד] תירגע על הראשון.

624
00:33:27,609 --> 00:33:30,696
[צופים משמיעים בוז, צוחקים]

625
00:33:32,865 --> 00:33:33,990
[צופים נאנקים]

626
00:33:33,991 --> 00:33:36,493
הבנת. רד למטה. מַאֲבָק.

627
00:33:37,369 --> 00:33:39,997
[מאמן ברוקווד] זריקה אחת, חבר'ה,
זריקה אחת. הישארו על הזריקה.

628
00:33:40,664 --> 00:33:42,290
[צלילי חדר כושר מתפוגגים]

629
00:33:42,291 --> 00:33:45,044
- [ג'סטין נושם בכבדות]
- [מוזיקה ערכית מתנגנת]

630
00:33:51,925 --> 00:33:54,595
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!

631
00:33:56,305 --> 00:34:01,184
[צופים מזמרים]
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

632
00:34:01,185 --> 00:34:05,439
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

633
00:34:07,274 --> 00:34:09,275
- [נשמע זמזם]
- [צופים מריעים]

634
00:34:09,276 --> 00:34:12,529
[מוזיקה אופטימית ומנצחת מתנגנת]

635
00:34:13,113 --> 00:34:14,490
לעזאזל, כן!

636
00:34:21,371 --> 00:34:22,623
סליחה, גב' ברנט.

637
00:34:29,546 --> 00:34:30,589
[צלילים מתפוגגים]

638
00:34:31,590 --> 00:34:34,258
[דריוס] היי, בנאדם. המאמן עדיין על התחת שלך
על הניצחון במשחק?

639
00:34:34,259 --> 00:34:35,594
לא אחי, הוא סיים.

640
00:34:36,595 --> 00:34:40,182
בסדר, טוב, בוא דרך הפינץ.
אתה עומד להחמיץ את החגיגה שלך.

641
00:34:41,433 --> 00:34:44,936
ואתה יודע
זה לא יקרה שוב. [צוחק]

642
00:34:44,937 --> 00:34:46,563
אחי, לך תזדיין, בסדר? אני...

643
00:34:47,439 --> 00:34:48,899
אני בדרך, בסדר?

644
00:34:53,195 --> 00:34:54,154
[קיישה] ג'סטין?

645
00:35:03,205 --> 00:35:04,956
[כולם מפרגנים]

646
00:35:04,957 --> 00:35:07,626
[ילדה] ג'סטין! עשית כל כך טוב הלילה!
אוי אלוהים!

647
00:35:10,170 --> 00:35:11,171
ג'סטין.

648
00:35:12,005 --> 00:35:15,091
- וואו. מותק, היית מבריקה.
היי, בנאדם.

649
00:35:15,092 --> 00:35:19,846
כלומר, עשית את שלך שם בחוץ, בנאדם.
אני כל כך גאה בך. הרגת את זה.

650
00:35:19,847 --> 00:35:22,557
תודה לך.
- בסדר, בוא נלך הביתה ונחגוג.

651
00:35:22,558 --> 00:35:25,852
אני הולך לחגוג עם חברים
בפינז באולינג, אם זה מגניב.

652
00:35:25,853 --> 00:35:27,520
זה מגניב, כן.

653
00:35:27,521 --> 00:35:29,523
- אכפת לך לקחת את זה?
הבנתי אותך.

654
00:35:31,150 --> 00:35:32,484
איך אתה מגיע לשם?

655
00:35:33,318 --> 00:35:34,777
דריוס חונה במורד הרחוב.

656
00:35:34,778 --> 00:35:36,821
אה, זה מושלם. תהיו בטוחים.

657
00:35:36,822 --> 00:35:37,989
- [ג'סטין] אני אעשה זאת.
- בוא נלך.

658
00:35:37,990 --> 00:35:40,241
- שלח לי הודעה כשתגיע לפינץ.
- [ג'סטין] כן, בסדר.

659
00:35:40,242 --> 00:35:41,743
[צוחק] בסדר, אני אעשה זאת.

660
00:35:42,244 --> 00:35:43,452
- [אריק] עבודה נהדרת.
תודה לך.

661
00:35:43,453 --> 00:35:45,372
[פטפוט לא ברור]

662
00:35:49,001 --> 00:35:50,418
[צלצול קו]

663
00:35:50,419 --> 00:35:53,838
[בהקלטה] יו, מה טוב?
זה ד. אני אחזיר אותך בקרוב.

664
00:35:53,839 --> 00:35:54,922
[צפצופי טלפון]

665
00:35:54,923 --> 00:35:57,133
יו, אני צריך טרמפ.
בסדר, תתקשר אליי בחזרה.

666
00:35:57,134 --> 00:35:59,761
["בעודנו צעירים"
מאת Jhené Aiko מנגן]

667
00:36:07,227 --> 00:36:09,688
♪ מותק, בעודנו צעירים ♪

668
00:36:13,066 --> 00:36:16,152
♪ אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו מטורף... ♪

669
00:36:16,153 --> 00:36:17,988
אתה בכלל יודע לאן אתה הולך?

670
00:36:19,198 --> 00:36:20,532
[צווחת בלמים]

671
00:36:21,617 --> 00:36:23,368
[קול אוטומטי]
עמוד נקי. דלתות נפתחות.

672
00:36:24,578 --> 00:36:25,912
היי, אתה, אה, לוקח Amex?

673
00:36:25,913 --> 00:36:27,372
לא, לא.

674
00:36:28,832 --> 00:36:29,666
הבנתי.

675
00:36:30,167 --> 00:36:31,251
אני לא צריך את זה.

676
00:36:32,920 --> 00:36:34,254
♪ כן, אתה יודע למה אני מתכוון ♪

677
00:36:36,757 --> 00:36:38,507
♪ אני אומר לכולם שאתה שלי... ♪

678
00:36:38,508 --> 00:36:42,345
אתה יודע שהאוטובוס הזה לא נוסע
בכל מקום ליד פינץ, נכון?

679
00:36:42,346 --> 00:36:44,139
♪ אני לא יכול להילחם בזה ♪

680
00:36:44,848 --> 00:36:48,684
♪ לא, אתה יודע שאני לא יכול להסתיר את זה
כי אני כל כך נרגש ♪

681
00:36:48,685 --> 00:36:51,355
♪ שסוף סוף החלטתי עליך ♪

682
00:36:51,939 --> 00:36:54,732
♪ כי זה היה עוד יום מושלם
איתך ♪

683
00:36:54,733 --> 00:36:56,317
♪ רוצה לשכב איתך ♪

684
00:36:56,318 --> 00:36:58,402
♪ לבלות איתך את הלילה ♪

685
00:36:58,403 --> 00:37:01,739
♪ אז תעביר את חיי איתך, בסדר ♪

686
00:37:01,740 --> 00:37:03,157
♪ בסדר, בסדר ♪

687
00:37:03,158 --> 00:37:05,952
♪ כן, שמעתם אותי נכון ♪

688
00:37:05,953 --> 00:37:11,082
♪ אני אלך לכל מקום שאתה הולך
אני אלך לכל מקום שאתה הולך ♪

689
00:37:11,083 --> 00:37:14,418
♪ אתה יודע שאני אלך, אני אלך ♪

690
00:37:14,419 --> 00:37:18,756
♪ לכל מקום שאתה הולך
אני אלך לכל מקום שאתה הולך ♪

691
00:37:18,757 --> 00:37:21,884
♪ אתה יודע שאני אלך, אני אלך ♪

692
00:37:21,885 --> 00:37:25,930
♪ לכל מקום שאתה הולך
אני אלך לכל מקום שאתה הולך ♪

693
00:37:25,931 --> 00:37:28,266
♪ אתה יודע שאני אלך, אני אלך... ♪

694
00:37:28,267 --> 00:37:29,935
[אנשים צועקים בקול רם]

695
00:37:30,519 --> 00:37:32,728
[קול אוטומטי]
עמוד נקי. דלתות נפתחות.

696
00:37:32,729 --> 00:37:37,191
[אנשים באוטובוס
מפטפט לא ברור, צוחק]

697
00:37:37,192 --> 00:37:44,032
♪ לכל מקום שאתה הולך, אני אלך
אני אלך לכל מקום שאתה הולך ♪

698
00:37:45,284 --> 00:37:48,161
♪ מותק, בעודנו צעירים
אנחנו צריכים פשוט ליהנות... ♪

699
00:37:49,538 --> 00:37:51,707
[קיישה] אתה לא יודע
לאן אתה הולך, נכון?

700
00:37:53,125 --> 00:37:54,042
עקוב אחריי.

701
00:37:55,544 --> 00:37:59,171
♪ הו, שמצאנו את האחד
אחד בשני ♪

702
00:37:59,172 --> 00:38:02,008
♪ אני אומר לכולם שאתה שלי
ואני אוהב את זה ♪

703
00:38:02,009 --> 00:38:02,967
♪ אני אוהב את זה ♪

704
00:38:02,968 --> 00:38:05,803
♪ ואני באמת מקווה שלא אכפת לך
אני לא יכול להילחם בזה ♪

705
00:38:05,804 --> 00:38:07,138
♪ אל תילחם בזה ♪

706
00:38:07,139 --> 00:38:11,142
♪ לא, אתה יודע שאני לא יכול להסתיר את זה
כי אני כל כך נרגש ♪

707
00:38:11,143 --> 00:38:14,353
♪ שסוף סוף החלטתי עליך, הו כן ♪

708
00:38:14,354 --> 00:38:16,689
♪ כי זה היה עוד יום מושלם
איתך ♪

709
00:38:16,690 --> 00:38:17,648
♪ יום מושלם ♪

710
00:38:17,649 --> 00:38:19,400
♪ רוצה לשכב איתך, רוצה לשכב ♪

711
00:38:19,401 --> 00:38:20,860
♪ לבלות איתך את הלילה ♪

712
00:38:20,861 --> 00:38:23,321
♪ לבלות את חיי איתך, בסדר ♪

713
00:38:23,322 --> 00:38:25,323
♪ בסדר ♪

714
00:38:25,324 --> 00:38:30,911
♪ אתה יודע שאני רוצה לרכוב
אתה יודע שאני רוצה לרכוב ♪

715
00:38:30,912 --> 00:38:32,997
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

716
00:38:32,998 --> 00:38:34,499
[שיר נמוג]

717
00:38:43,175 --> 00:38:44,384
ג'סטין.

718
00:38:49,264 --> 00:38:50,139
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

719
00:38:50,140 --> 00:38:52,267
[קריין] התחנה הבאה,
ווילשייר ונורמנדי.

720
00:38:56,021 --> 00:38:58,607
[מורה על אוזניות] לימון. אל לימון.

721
00:38:59,399 --> 00:39:00,609
אל לימון.

722
00:39:01,985 --> 00:39:04,279
ליים הוא "לה לימה".

723
00:39:05,238 --> 00:39:06,323
לה לימה.

724
00:39:07,366 --> 00:39:10,369
כתום זה "לה נרנג'ה".

725
00:39:10,869 --> 00:39:11,995
לה נרנג'ה.

726
00:39:12,954 --> 00:39:15,414
- המילה הבאה היא אפרסק. אל...
- ["Gangsta" מאת Kehlani מנגן]

727
00:39:15,415 --> 00:39:21,463
♪ אני צריך גנגסטה שיאהב אותי טוב יותר ♪

728
00:39:22,547 --> 00:39:27,302
♪ ממה שכל האחרים עושים... ♪

729
00:39:28,637 --> 00:39:32,098
שיחקת את המשחק שלך הלילה.
- ♪ לסלוח לי תמיד... ♪

730
00:39:32,099 --> 00:39:33,517
מזל טוב.

731
00:39:34,393 --> 00:39:38,145
♪ תרכב או תמות איתי ♪

732
00:39:38,146 --> 00:39:43,235
♪ זה בדיוק מה שעושים גנגסטרים ♪

733
00:39:46,822 --> 00:39:50,449
♪ אני דפוק, אני שחור וכחול ♪

734
00:39:50,450 --> 00:39:54,495
♪ אני בנוי לכל ההתעללות ♪

735
00:39:54,496 --> 00:39:56,164
♪ יש לי סודות ♪

736
00:39:56,748 --> 00:40:00,418
♪ שאף אחד, אף אחד, אף אחד לא יודע ♪

737
00:40:00,419 --> 00:40:03,380
♪ חיברת אותי
על ההרגשה, ההרגשה ♪

738
00:40:04,047 --> 00:40:07,883
♪ הצלחת לתלות אותי
מהתקרה, התקרה ♪

739
00:40:07,884 --> 00:40:12,346
♪ הרמת אותי כל כך גבוה
אני בקושי נושם, נושם ♪

740
00:40:12,347 --> 00:40:14,765
♪ אז אל תאפשר לי, אל תיתן לי ♪

741
00:40:14,766 --> 00:40:17,852
♪ אל תיתן לי, אל תיתן לי ללכת ♪

742
00:40:17,853 --> 00:40:20,271
♪ אני צריך גנגסטה ♪

743
00:40:20,272 --> 00:40:21,814
♪ גנגסטה, גנגסטה ♪

744
00:40:21,815 --> 00:40:24,024
♪ לאהוב אותי טוב יותר ♪

745
00:40:24,025 --> 00:40:25,985
♪ לאהוב אותי טוב יותר, טוב יותר, מותק ♪

746
00:40:25,986 --> 00:40:29,697
♪ ממה שעושים כל האחרים ♪

747
00:40:29,698 --> 00:40:32,783
♪ הם עושים, הם עושים, הם עושים, הו ♪

748
00:40:32,784 --> 00:40:36,412
♪ תמיד לסלוח לי ♪

749
00:40:36,413 --> 00:40:40,124
- ♪ תמיד סלח לי ♪
- ♪ רכב או תמות איתי ♪

750
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
♪ תרכב או תמות איתי ♪

751
00:40:41,376 --> 00:40:45,379
♪ זה בדיוק מה שעושים גנגסטרים ♪

752
00:40:45,380 --> 00:40:48,466
♪ עשה ♪

753
00:40:48,467 --> 00:40:49,384
♪ כן ♪

754
00:40:59,769 --> 00:41:00,979
[שיר נמוג]

755
00:41:08,069 --> 00:41:10,238
[מוזיקה אלקטרונית קרירה מתנגנת]

756
00:42:26,231 --> 00:42:27,524
[מוזיקה דועכת]

757
00:42:27,524 --> 00:42:32,524
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

758
00:42:27,524 --> 00:42:37,524
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום